WORDのルビに関する小ネタ。

ワード文書を直接読み込んで、電子書籍・EPUB3に変換するソフトもあるみたいだけど、一度プレーンテキストに吐き出しておいた方が何かと使い勝手がいい・使い回しが効く。ただ、ワード文書をプレーンテキストに保存すると、文字装飾やレイアウト情報がすっ飛んでしまう。テキストなので当然といえば当然。

でも、せめてルビは残したいのが人情というもの。

ワードの文書をプレーンテキストに保存すると、

・般若心経(はんにゃしんぎょう)

・超新星(スーパーノヴア)

てな感じ。ルビ対象の文字に続けて半角のカッコの中にルビが入っている。これをEPUB3というかHTMLのタグに変換したい。

<ruby>般若心経<rt>はんにゃしんぎょう</rt></ruby>
<ruby>超新星<rt>スーパーノヴア</rt></ruby>

以前、何度かこの手のネタで記事に。

『ルビのため perl unicode正規表現』 2013/2/22

『WORD文書（docx）をテキストに』 2013/5/29

このあたりで書いたことは 『EPUB3::かんたん電子書籍作成』 に実装、組み込み済みなんだけど、ルビなどはどこからどこまでがルビ対象なのか・特殊なルビなど、見ながら決めたい。

・東京都千代田区(ちよだく)三崎町

だったら「千代田区」に対してルビがつくし、

・BOZE(ボウズ)バンズ

だったら「BOZE」に対してルビがつく。

ということで、ワードからテキストで保存した場合にエディタで開いて校正しながら

・東京都|千代田区(ちよだく)三崎町

と、ルビの開始位置に半角の「|」を入れておいて、後で一括置換する正規表現が以下。

検索
\|([^\(]+)\(([^\)]+)\)
置換
<ruby>\1<rt>\2</rt></ruby>

置換前
東京都|千代田区(ちよだく)三崎町
置換後
東京都<ruby>千代田区<rt>ちよだく</rt></ruby>三崎町

MacのCotEditorで確認。

WINDOWSのEmEditor や sakuraエディタでもイケるっぽい。→上記の書式中「＼」を「￥」に置き換える。

といいつつ。ワードのルビ付き文書を、一太郎に読み込ませてルビ情報がそのまま生きていれば、たぶんそれがワードからEPUB3への一番簡単な方法だと思う

[08/15 14:51:11] 追記。

元ネタ、というか発端はこちら

https://twitter.com/kyozy_tohno/status/367675308977029121

[08/15 18:03:46] 追記。

http://hirakun.blog57.fc2.com/blog-entry-214.html

↑こちらはルビにタグをつけるワードのマクロを作成・公開されてます。

マクロがわかればこっちのが便利だ。感謝！